Marie HEVROVA

Résumé de la thèse : L’attrition est définie comme le déclin non-pathologique des capacités linguistiques d’un bilingue qu’il a possédées précédemment dans une langue (cf. Kohnert, 2013). Pour Köpke (2019), il s’agit de l’attrition si : (1) Le changement de la maîtrise d’une langue se montre à travers la baisse d’efficience et si (2) l’attrition est liée à un non-usage ou un usage moins fréquent de la langue concernée. Quoique l’attrition soit étudiée par les chercheurs depuis plus de trente ans (Lambert & Freed, 1982 ; Sharwood Smith, 1983 ; Seliger & Vago, 1991) et qu’on soit bien conscient de l’influence d’une langue sur une autre se révélant dans la production langagière d’un individu (cf. Sharwood Smith, 1983 pour le concept de crosslinguistic influence : désormais CLI), tous les cas de l’attrition et de CLI sont encore loin d’être complétement explorés à l’heure actuelle.
En s’inspirant des études sur l’attrition et les CLI phonétiques (Bullock, Dalola, & Gerfen, 2006, Chang, 2012, de Leeuw, 2012, Herd, Walden, Knight, & Alexander, 2015 et Stoehr, Benders, Van Hell, & Fikkert, 2017, par exemple), ce projet de recherche étudie ces phénomènes chez les bilingues tardifs tchèques-français. A présent, aucune étude sur l’attrition du tchèque en tant que L1 n’existe. La littérature constate les dissimilitudes phonétiques plus ou moins grandes entre les deux langues aussi bien au niveau segmental qu’au niveau suprasegmental (Maurova Paillereau, 2015 ; Duběda, 2012 ; Skarnitzl, Šturm & Volín, 2016, par exemple) ce qui permet d’émettre l’hypothèse que les CLI phonétiques soient présentes dans les productions langagières en tchèque des bilingues tardifs tchèques-français. Ayant pour objectif donc d’identifier ces CLI, qu’elles soient perceptibles par l’oreille humain d’un tchèque monolingue et/ou mesurables acoustiquement, ce projet de recherche se fonde sur un protocole expérimental regroupant plusieurs tests de production langagière et de perception.

- Hévrová, M., Köpke, B., & Bořil, T., (2021). Perception of L1 speech of late Czech-French bilinguals by Czech monolinguals. VIII Congreso Internacional de Fonética Experimental. Girona, 28-30 June.
- Hévrová, M., Bořil, T., Köpke, B. (2020). Phonetic Attrition in Vowels’ Quality in L1 Speech of Late Czech-French Bilinguals. In: Sojka P., Kopeček I., Pala K., Horák A. (Eds), Text, Speech, and Dialogue. TSD 2020. Lecture Notes in Computer Science, vol. 12284. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-58323-1_38

Communications :
- Hévrová, M., Köpke, B. & Bořil, T. (2021). CLI et attrition phonétique en L1 chez des bilingues tardifs tchèque-français. Colloque international RéAL2 : Influence translinguistique : où en est-on aujourd’hui ? Toulouse, 5-7 juillet.
- Hévrová, M., Bořil, T. & Köpke, B. (Mars 2019). Attrition et CLI phonétiques en tchèque chez le bilingue tardif tchèque-français. Poster présenté aux Journées Scientifique des Doctorants de CLESCO (JSDOC), Toulouse, France.
- Hévrová, M., Bořil, T. & Köpke, B. (Décembre 2018). Attrition et CLI phonétiques en tchèque chez le bilingue tardif tchèque-français. Poster présenté aux Journées d'études REAL 2. "Dimension sonore et acquisition des L2", Nantes, France.
- Hévrová, M. (Novembre 2018). Phonetic attrition and CLI in L1 speech of late Czech-French bilinguals. Séminaire FÚ FFUK "Doktorandský seminář : projekty disertačních prací", Prague, République Tchèque.
- Hévrová, M. (Octobre 2018). Attrition et CLI phonétiques en tchèque chez le bilingue tardif tchèque-français. Séminaire Octogone-Lordat "Work in progress : projets de thèses", Toulouse, France.