Layana AWADA

Adresse

Université Toulouse 2 Jean Jaurès, Laboratoire de NeuroPsychoLinguistique (LNPL), UR 4156, Maison de la recherche, bureau E 113, 5 allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE Cedex 9

Bureau

E113

Mail

layana.awada@univ-tlse2.fr

L1:
SL00101T : Qu’est-ce que le langage ?

L2:
SL00402T : Pathologies du langage et cognition
PE00304T : Français 1

L3:
SL00504T : La recherche en sciences du langage
PE00504T : Français A - Étude de la langue - La grammaire pour la classe
PE00604T : Français 3

M1:
SL00702T : Apprentissage d’une langue seconde et bilinguisme

Bilinguisme

Code-switching

Contrôle des langues

Fonctions executives

Arabe libanais

Français

Présentation

Orthophoniste de formation, je me suis dirigée vers la linguistique afin d'assouvir ma soif pour la recherche en répondant à des questions que la pratique clinique ne permet pas toujours de résoudre: pourquoi et comment change-t-on de langue dans son discours? dans quel(s) contexte(s)? quels mécanismes permettent d'expliquer le contrôle des langues chez les adultes bilingues?
Dans le cadre de ma thèse, je me suis intéressée spécifiquement au contrôle des langues chez les adultes libanais bilingues francophones. Le code-switching est utilisé comme outil afin d'explorer ce contrôle chez le locuteur bilingue français-arabe libanais.
Dans le prolongement de ma thèse, je travaille actuellement sur le contrôle des langues dans le cadre du bilinguisme arabe libanais - français, auprès d'une population de code-switchers fréquents. J'explore ce contrôle dans le cadre de l'Hypothèse du Contrôle Adaptatif (Green & Abutalebi, 2013), à travers des paradigmes expérimentaux de dénomination d'images et de fluences sémantiques, ainsi que dans un contexte plus écologique basé sur des données de discours. 

Formation

Doctorat en Sciences du langage

Laboratoire de NeuroPsychoLinguistique, Université Toulouse Jean Jaurès : 2022 – 2025

Titre de la thèse : Language Control and Code-Switching in Frequent Switchers: A Multimethod Approach of French–Lebanese Bilinguals (sous la direction de Pr. Barbara Köpke)

Master en Sciences du langage, parcours « Linguistique et Cognition » – mention très bien

Département sciences du langage, Université Toulouse Jean Jaurès : 2020 – 2022

Mémoire de Master 1 : Interférences morphosyntaxiques de l’arabe libanais L1 sur la langue française L2 parlée par des adultes libanais normofluents bilingues : Étude préliminaire (sous la direction de Pr. Barbara Köpke)

Mémoire de Master 2 : Contact de langues dans le discours bilingue d’adultes libanais en français langue seconde : exemple du code- switching (sous la direction de Pr. Barbara Köpke)

Diplôme d’orthophonie – mention bien

Faculté de médecine, Université Saint Joseph de Beyrouth : 2014 — 2018

Baccalauréat en série scientifique, spécialité en mathématiques – mention bien

Collège Protestant Français : 1999 — 2014

Expérience professionnelle

Attachée Temporaire d'Enseignement et de Recherche, INSPÉ Toulouse Occitanie-Pyrénées: Novembre 2025 - Août 2026
Doctorante en sciences du langage (Contrat Doctoral Unique): Octobre 2022 - Décembre 2025
Orthophoniste à Al Hadi Institute for deaf, blind, and learning disabilities : Juillet 2018 — Juillet 2020, Beyrouth, Liban

Orthophoniste à la Polyclinique REACTE: Octobre 2018 — Juillet 2021, Beyrouth, Liban