Séminaire CEPEL : Marianne Vergez-Couret, Université de Poitiers : De la parole au corpus : constitution, annotation et étude linguistique de contes et autres récits oraux en occitan

Comment étudier l’oral dans une langue minorisée comme l’occitan ? Ce séminaire propose de suivre le parcours qui mène de la parole enregistrée au corpus linguistique, à partir de contes et autres récits oraux. Il présentera les hypothèses et les choix méthodologiques qui ont guidé la constitution du corpus, conçue dans une approche scalaire de l’opposition écrit/oral, adaptée au contexte spécifique des langues minorisées. Nous découvrirons les principes de transcription et d’annotation des données orales, ainsi que leur exploitation pour l’étude de phénomènes linguistiques, en particulier l’expression de la temporalité. Le séminaire s’appuiera sur des exemples concrets et présentera quelques résultats issus de ce travail, afin de montrer ce que l’analyse de corpus permet de dire sur l’oral occitan.