Conférence Pascale Trévisiol Okamura (Université Sorbonne Nouvelle) : Influence translinguistique des L1/L2 et tendances partagées dans l’acquisition d’une nouvelle langue (L3/Ln)

Mes travaux de recherche portent sur l'acquisition d'une nouvelle langue typologiquement distante ayant le statut d’une L3/Ln (dernière LE en cours d'acquisition, cf. Hammarberg, 2006) et sur l'influence translinguistique qui peut se manifester à divers degrés dans le processus d’appropriation. Je m'intéresse à la structuration du lecte d'apprenant plurilingue et au rôle éventuel joué par les langues d’arrière-plan (L1 et L2). Dans quelle mesure les connaissances d’autres langues interviennent-elles dans le traitement et/ou la production langagière en L3 ? Quels sont les principaux facteurs permettant de rendre compte de leur activation au niveau lexical et/ou syntaxique ?

Je m’appuierai sur les résultats de deux projets en cours, l’un sur l’expression du mouvement volontaire en français L3 par des sujets tamoulophones (Demagny et Trévisiol, à paraitre), l’autre sur le rapport input/intake et le rôle de la transparence lexicale dans les premiers stades d’apprentissage du japonais L3 par des apprenants francophones (Trévisiol et Razanadrakoto, soumis).