Conférence Octogone-Lordat : "Chanter dans les langues à ton: pas si mystérieux!" (Prof. D. Robert Ladd, University of Edinburgh)

Pour ceux qui parlent les langues non-tonales européennes, chanter dans les langues à ton semble impossible (ou tout au moins assez mystérieux).  Dans les deux dernières décennies la recherche dans ce domaine a subi une expansion notable, et elle montre que les fonctions linguistique et musicale du ton peuvent être compatibles entre elles si la mise en musique des paroles respecte certains principes d’assortiment.  Dans plusieurs langues tonales de l’Afrique et de l’Asie, il résulte que le principe le plus important est d’éviter ce qu’on pourrait appeler ‘mouvement contraire’: c’est-à-dire que le mouvement tonal à travers une paire de notes musicales ne doit pas être le contraire du mouvement tonal à travers les syllabes respectives. Je résume l’évidence empirique pour ce principe et je discute des différences dans l’application du principe entre langues et entre genres musicaux.  J’aborde enfin deux thèmes généraux: (1) s’il est possible intégrer les langues à ton dans une théorie générale de la mise en musique qui explique aussi les principes métriques des langues européennes; (2) les implications du principe ‘éviter le mouvement contraire’ pour la phonologie tonale.